While most artists unearth old B-sides and demos for Record Store Day, Violent Femmes have quite the special treat for their fans: the band’s first collection of new songs in 15 years.